会员文学网

聋 哑 女（第3页）

“这个，”老师说，“是我们教授最基本知识的那些孩子中的一个。下面就是我们的做法。我现在要让她说出E音。您注意看着。”

女老师张开嘴巴，就像开口要发出元音E一样，她示意小姑娘以同样的方式张开嘴巴。小姑娘听从了。这时，老师又示意她发出声来。女孩子发出了声音，但却不是E，而是发出的O。

老师说：“不，不是这个音。”她抓起小姑娘的两只手，把一只手伸开放在她的咽喉部位，另一只放在胸脯上，然后重复“E”。小姑娘感受到老师的喉咙和胸部的震动，像先前一样地再张开嘴巴，非常准确地发出“E”音。女老师又以同样的方式，始终让她把两只小手放在胸部和喉咙上，让她发出C和D音。

“现在，您明白了吗？”她问道。

父亲明白了，然而，他好像比不明白时更为惊讶。

“你们就是以这种方式来教讲话？”他思索了一分钟之后，望着老师问道，“你们耐心地以那种方法教讲话，一点一点地，教所有的孩子？一个一个地教？……年复一年，这么多年？……你们真是圣人，真是！你们是天堂里的天使！在这个世界上，没有什么能够酬劳你们！我还能说什么呢？……啊！现在，我要和我的女儿待上一会儿。我只想单独和她待上五分钟。”

他把孩子拉到旁边坐下，然后便开始问她，她则开始回答；他眼睛湿润地笑着，用拳头捶打着膝盖，双手拉着女儿，望着她，高兴得几乎忘乎所以地听着她说话，仿佛那声音是来自天上；后来，他又问老师：“校长先生能允许我向他致谢吗？”

“校长不在，”女老师回答，“但有另外一个人，您应该感谢她。在这里，每一个小女孩都交给一个更大些的伴侣来照顾，后者像姐姐、像母亲一样地待她。您的女儿是托付给一名十七岁的聋哑人、一位面包师的女儿来照料的。这姑娘非常善良，非常爱您的女儿，两年以来，每天早晨帮助她穿衣服，为她梳头发，教她缝衣服，帮她整理东西，真是她的一个好伙伴。路易佳[1]，你学校里的妈妈叫什么名字？”

女孩子微微一笑，然后回答：“卡泰——丽娜·焦尔——达诺。”后来又对她父亲说：“她非常——非常——好。”

按着女老师的示意出去的工友，几乎马上就回来了，带来了一个金发聋哑人。她身体健壮，脸上洋溢着快乐的神情，她也穿着微红色的格子衣服，外罩灰色的腰裙。她停在门口，脸红了，然后她笑着低下了头。她的身段是女人的，但却像个小女孩。

焦尔焦的女儿马上朝她跑过去，像婴儿一样地拉着她的手，把她拉到父亲面前，以她粗大的声音说：“这是卡泰——丽娜·焦尔——达诺。”

“啊！好样儿的姑娘！”父亲惊叫道，并伸出手想抚摩她，但他又缩回了手，重复道：“啊！好样儿的姑娘，上帝会为您祝福，会赐给您一切幸运，所有的安慰，会让您和您的亲人永远幸福。一个如此善良的姑娘，我可怜的吉佳，是她可怜的父亲，一个正派的工人在衷心地祝福！”

大女孩抚摩着小女孩，并始终微笑着，低着头；园丁仍在凝视着她，就像看着圣母那样。

“今天您可以带走您的女儿。”女老师说。

“我带走她，”园丁回答，“我领着她去孔多维，明天上午我再送回她。想想看，我怎能不带走呢！”

女孩子跑掉去换衣服。

“我三年没见她了！”园丁又继续说，“现在她能讲话了！我马上带她去孔多维。但首先我想挽着我小哑女的手臂在都灵转转，让大家都看见她，领她去看看我的几个熟人，让他们听听她讲话！噢！天气真好！这叫做一种安慰！我的吉佳，挎上你父亲的手臂！”女孩子回来时，穿了一件小外套，戴了一顶小宽边女帽，把手臂伸给了他。

“谢谢大家！”父亲在门口说，“我衷心地感谢大家！我还要再回来感谢大家！”

他停了一会儿，一副若有所思的样子，然后突然离开女孩子，退回去用一只手在内衣里搜寻什么，接着像个暴躁者似的喊道：“好吧，虽然我是个穷光蛋，不过，这里我留下二十里拉给学校，一枚崭新而漂亮的金币。”

他重重地拍了一下小桌子，放下了金币。

“不，不，善良的人，”女老师激动地说，“请您拿走您的钱。我不能接受它。请您收起来。别交给我。您要给的话，就等有校长在时。但您放心好了，他也不会接受的。可怜的人，您为了挣这些钱，您太辛苦了。不收钱，我们所有的人同样感谢您。”

“不，我要放下，”园丁固执地回答，“再说……还会见面。”

然而，女老师没等他有时间回绝，就把钱币放在了他的衣兜里。

于是他摇着脑袋只好作罢，然后，迅速地向女老师和大女孩用手送去一个飞吻，重新挽起他女儿的胳膊，与她一起冲出大门，说道：“走吧，走吧，我的女儿，我可怜的小哑巴，我的宝贝！”

女孩子则以她粗糙的声音惊喜地说道：

“啊——多美的太阳！”

[1]注释?路易佳：吉佳的昵称。