会员文学网

拜守宰（第1页）

拜守宰

者，印组②光华，车骑辉赫，荣兼九族，取贵一时。而为执政所患，随而伺察，既以利得，必以利殆，微染风尘，便乖肃正，坑阱殊深，疮瘠未复，纵得免死，莫不破家，然后噬脐③，亦复何及。吾自南及北，未尝一言与时人论身分也，不能通达，亦无尤焉。

王子晋云：“佐饔得尝，佐斗得伤。”此言为善则预，为恶则去，不欲党④人非义之事也。凡损于物，皆无与焉。然而穷鸟人怀，仁人所悯；况死士归我，当弃之乎?伍员之托渔舟，季布之人广柳，孔融之藏张俭，孙嵩之匿赵岐，前代之所贵，而吾之所行也，以此得罪，甘心瞑目。至如郭解之代人报仇，灌夫之横怒求地，游侠之徒，非君子之所为也。如有逆乱之行，得罪于君亲者，又不足恤焉。亲友之迫危难也，家财己力，当无所吝；若横生图计，无理请谒，非吾教也。墨翟之徒，世谓热腹，杨朱之侣，世谓冷肠；肠不可冷，腹不可热，当以仁义为节文尔。

前在修文令曹，有山东学士与关中太史竞历，凡十余人，纷纭累岁，内史牒付议官平之。吾执论曰：“大抵诸儒所争，四分并减分两家尔。历象之要，可以晷景测之；今验其分至薄蚀，则四分疏而减分密。疏者则称政令有宽猛，运行政盈缩。非算之失也；密者则云日月有迟速，以术求之，预知其度，无灾祥也。用疏则藏奸而不信，用密则任数而违经。且议官所知，不能精于讼者，以浅裁深，安有肯服?既非格令所司，幸勿当也。”举曹贵贱，咸以为然。有一礼官，耻为此让．苦欲留连，强加考核。机杼既薄⑤，无以测量，还复采访讼人，窥望长短，朝夕聚议，寒暑烦劳，背春涉冬，竟无予夺，怨诮滋生，赧然而退，终为内史所迫：此好名之辱也。

【注释】

①躁竞：形容争权夺势的急切心情。

②印组：即印绶，指官员的大印。

③噬脐：自咬腹脐，喻追悔莫及。

④党：朋党，指为私利结成的团伙。

⑤机抒既薄：专业能力欠缺。

【译文】

君子应谨守道德，蓄养声望以待时机。如果官职俸禄不能提高，那实在要归于天意。有人为了个人利益奔波不休，不顾羞耻，与别人比较才能，衡量功劳，声色俱厉，满腹怨气；有人甚至以宰相的过失相要挟，以此获得酬谢；还有人喧哗吵闹，混淆视听，以此谋求任用。凭借这些手段得官，还声称是自己的才能，这与偷盗食物来果腹，窃取衣服来保暖有何区别呢?世人看见那些四处钻营而得官的人，就说；“不去索取，怎能有所收获呢?”殊不知时运要来的时候，你不求索它也会来的。他们看见那些恬淡谦和却没有得到重用的人，就说：“不去争取怎么能成功呢?”他们不懂得时机未到，徒然追求是没有用的。世上那些不求而自得，以及求而不得的人，哪能数得清呢!

北齐末年，有很多人用钱财托附外家，通过受宠的女子说情，以此谋取官职。当上官的人，官印绶带，光彩华丽，高头大马，威风凛凛．他们光宗耀祖，富贵一时。而一旦遭到执政者的忌恨，接着就会被侦讯调查，因利而得的，也必然要因利而失，只要稍微沾染世俗风气，便被认为背离了严肃公正，仕途中的陷阱很深，创痛也难以平复，纵然能够免去一死，也难以阻止家道的败落，那时可就追悔莫及了。我从北方到南方，从未对别人谈起自己的身份，这样即使不能显达，也不会招来祸患。

王子晋说：“帮助厨官做菜，可品尝美味；帮助别人争斗，难免要受伤。”这话是说：看见别人做好事，就应当参加；看见别人做坏事，就应当避开，不要结党行不义之事。凡是损人的事情都不要参与。然而，当穷途末路的小鸟投入怀中，仁人就会怜悯它；

何况视死如归的勇士来投奔我，我能弃他不顾吗?伍员托渔夫渡他过河，季布被藏于广柳车中，孔融藏匿张俭，孙蒿藏匿赵岐，这些事例被前人看重，也是我所奉行的，就算因此获罪，我也心甘情愿。至于像郭解代人复仇，灌夫怒责田酚，为朋友争地，都是游侠的作风，决非君子所为。如果有叛逆作乱的行径，并因此得罪国君和父母，就更不值得怜悯了。亲友为危难所迫，就不应吝惜自家的财力人力；可要是有人贪心不足，无理请求，那就不值得救助了。墨子等人，世人称他们为热腹的人；杨朱等人，世人称他们为冷肠的人。肠不应冷，腹也不应热，而应以仁义来规范自己的言行。

以前我在修文令曹，有山东学士和关中太史争论历法，共十多个人，乱哄哄的争了好几年，内史下公文交付议官评定。我的看法如下：“各位所争论的，可大概分为四分律和减分律两家。历象的精要，可以用日晷等仪器测定。现在以此来检验两种历法的分至以及日月食的现象，则四分律相对疏略而减分律相对精密。倾向于疏略的人，声称政令有宽大和严厉之别，日月运行也相应有超前和滞后，这并非历法计算的误差；倾向于精密的人，主张日月的运行虽然有快有慢，但用正确的方法来计算，仍可预知它的运行情况，并不存在灾祥之说。如果采用疏略的四分律，就可能存伪而去真；而采用精密的减分律，则可能顺应天象却违背经义。况且议官所了解的，不会比争论的双方更深入，让学识浅薄的人去评判学识精深的人，哪能让人服气呢?既然法令也无规定，最好不要让我们议官来裁决。”官署的大小官员都赞同我的看法。有一位礼官以这件事为耻，苦干解决这个问题，想方设法参与研讨。可是他这方面的学识不足，无法进行测量工作。于是反复采访争论双方，想看出各自的优劣。他早晚都要开会讨论，寒暑不辍，辛苦烦劳，从春天弄到冬天，竟然毫无结果，反而抱怨讥诮之声渐渐产生，这位礼官只好羞愧地辞去这个差使，还是被内史所逼迫，这就是好名得来的耻辱。

【点评】

在《省事篇》中，作者认为，做学问的人，应该学有专长，不能一味追求广博，否则贪多嚼不烂；当官的人，对于功名利禄应看得淡泊一些，顺其自然，不可强求，否则便会自讨其辱。作者一生饱经风霜，洞悉世事，这些都是他的经验之谈。

当今世事更是纷繁复杂，叫人难以把握。这就要求我们凡事都要讲究分寸，一旦事与愿违的事情发生，应淡然处之。如果凡事都一意孤行，好大喜功，就极有可能沦为名利欲望的囚徒，为自己带来损害。