会员文学网

幽会（第2页）

这可怜的姑娘沉思了一会，深深地叹一口气。

“唉，维克托尔·亚历山大勒奇，没有了您，我会多么伤痛啊!”她突然说。

维克托尔用衣裾擦擦单眼镜，仍旧把它放在衣袋里了。

“是啊，是啊，”终于他说起话来，“起初你确实会悲痛的。（他体谅地拍拍她的肩膀；她悄悄地从肩上拉下了他的手，羞怯地吻了吻它。）唔，是啊，是啊，你的确是一个好姑娘。”他自满地微笑一下，继续说：“可是有什么办法呢?你自己想想!我和老爷绝不能留在这里的。最近快到冬天了，乡下的冬天——你是知道的——真讨厌。在彼得堡就不一样啊!在那儿，简直妙极了，像你这样的傻子是做梦也想像不到的。多么好的房子、街道，还有交际、文明——真是惊人!……”（阿库丽娜像小孩一样略微张开了嘴，带着贪婪的注意听他讲。）“但是，”他补充说，就在地上翻来覆去，“我为什么讲这些给你听呢?反正你是不会懂得这些的。”

“为什么呢，维克托尔·亚历山大勒奇?我明白的，我全都明白。”

“瞧你这样子!”

阿库丽娜低下了头。

“您从前对我说话不是这样的，维克托尔·亚历山大勒奇。”她说，没有抬起头来。

“从前?……从前!嘿!……从前!”他说时似乎在生气。

他们两人都默不出声了。

“我该走了。”维克托尔说着，已经用胳膊肘把身子支起来了。……

“再等一会儿吧。”阿库丽娜用哀求的声音说。

“等什么呢?……我已经跟你离别过了。”

“等一会儿吧。”阿库丽娜重复说。

维克托尔又躺下了，吹起口哨来。阿库丽娜的眼睛从没有离开他。我看得出，她在漫漫地激动起来了，她的嘴唇抽搐着，她的苍白的面颊轻轻地泛红了。

“维克托尔·亚历山大勒奇，”她终于用断断续续的声音说起话来，“您太狠心了……您太狠心了，维克托尔·亚历山大勒奇，真的!”

“有什么狠心。”他皱着眉头问，多少抬起头转向她。

“太狠心了，维克托尔·亚历山大勒奇。在分离的时候，您总该对我说句好话呀！说一句也好，对我这孤苦伶仃的薄命人……”

“要我对你说什么呢?”

“我不知道，这个您知道得很清楚，维克托尔·亚历山大勒奇。您就要离开了，说一句话也好。……我为什么要这样受累呢?”

“你这个人真莫名其妙!我有什么办法呢?”

“说一句话也好……”

“瞧，说的老是这一套。”他后悔地说，站起身来。

“别生气，维克托尔·亚历山大勒奇。”她强忍住了眼泪，连忙说。

“我其实不生气，只是你太傻。……你要求什么呢?肯定我是不能同你结婚的，不能同你结婚的，懂吗?那么，你还要求我什么呢?要求什么呢?”他把脸突出些，好像在等候回答，同时又叉开了手指。

“我并不要求什么……并不要求什么，”她吃力地回答，勉强壮着胆向他伸出一双抖动的手，“说一句好话也好，在分离的时候……”

她的眼泪像泉水一样淌下来了。

“啊，你又哭起来了。”维克托尔冷漠地说，把帽子拉到了眼睛上。

“我并不要求什么，”她啜泣着，用两手挡住了脸，继续说，“可是叫我以后在家里怎么解决，怎么办呢?我会遭遇到什么呢，我这短命人会遭遇到什么呢?他们会把我这孤独无助的人嫁给我不喜欢的人。……唉，我真命苦!”

“唠叨吧，唠叨吧!”维克托尔替换着脚站在那里，吞吞吐吐低声说。

“你说一句话也行，只说一句话也好。……就说‘阿库丽娜，我……’”

突然迸发的伤感的号哭不让她说完这句话，她倒下身子，把脸贴在草地上，悲伤地痛哭起来。……她全身**地起伏着，后颈骨忽高忽低。……长时间压抑在心里的悲痛终于滔滔不绝地迸发出来了。维克托尔在她面前站了一会，站了一会，耸耸肩膀，转过身子，大踏步走开了。

过了一会儿，她安静下来，昂起头，跳将起来，回头望一望，惊讶地拍一下手；她想赶上去，但是她两腿发软，跪在地上。……我忍不住，就向她跑去；但是她一看见我，不知道从哪里得来一股力量，立刻轻轻地叫一声，站起身来，消失在树木背后了，把零乱的花遗留在地上。

我站了一会，拾起那束矢车菊，走出林子，到了田野里。太阳矮矮的挂在明净的天空中，它的光线也似乎暗淡而冷落了。它们没有光辉，散布着一种平静的、差不多含有水分的光。离开黄昏不过半个钟头了，但是晚霞稀少得很。一阵一阵的风透过了黄色的、干燥的谷物残株，快速地向我吹来；卷曲的小叶子在这些残株面前急速地飞扬起来，经过它们旁边，穿过道路，沿着林端飞舞而去；树林向着田野茂盛的一面，全部颤抖着，发出细碎的闪光，清楚而不耀目；在红澄澄的草木上，在草茎上，在麦秆上，到处都有秋蜘蛛的无数的丝一起一伏地闪耀着。我站定了。……我觉得哀痛起来，通过凋零的自然景物，虽然清新却不快乐的微笑，似乎有即将来临的冬天的凄凉的恐惧悄悄地逼近来了。一只小心的老鸦，用翅膀沉重而猛烈地划破了空气高高地从我头顶飞过，又转过头来向我斜看一眼，接着就向上飞升，断断续续地叫着隐没在树林后面了；一大群鸽子从打谷场敏捷地飞来，忽然盘成圆柱形，纷纷散落在田野中——这是秋天的特征!有人驾着大车在光秃秃的小丘后面经过，剧烈地响出空车子的声音。……

我回到家里。但是可怜的阿库丽娜的形象很久不离开我的脑际；她的矢车菊，久已枯萎了，到现在还保留在我这里。……