会员文学网

手机浏览器扫描二维码访问

§镜头回放（第1页）

§【镜头回放】

banner"

>

1975年出生的台湾人朱学恒，从小喜欢玩游戏、看科幻小说，以至于到了痴迷地步。

为了看懂游戏中的英文说明，他刻苦学习英语，从而导致英语水平大提高，达到“用英语演讲都不是问题”

的水平。

与此同时，为了在游戏中过关斩将得高分，他苦苦钻研各种魔幻小说英文原版书，抱着英文词典把它们一本本啃下来，结果成了一位翻译高手。

1997年，台湾某出版公司推出了全球第一套《魔戒》中译本。

爱好奇幻文学的他，当时正读台湾中央大学，理所当然马上买来一本看，结果大失所望，因为“无论是包装还是内容，都很垃圾。”

于是，他期待着新的版本出来再读，结果一等等了3年也没等到。

有着扎实英文功底的他，写了一份份计划书，主动提出由自己来翻译，计划书被出版社扔进了垃圾桶。

要知道，该书原作者是牛津大学语言学教授托尔金，他的行文风格就像中国的古汉语，要把它翻译出来难度多大可想而知了。

在游戏中练就不甘失败性格的朱学恒，了解到出版社的担心后提出，你们过去翻译的这本书销售量不到3千册，而我承诺我翻译的书销量不满1万册一分钱稿费都不要。

出版社觉得这位22岁的小伙子敢作这样的承诺有点意思，这表明出版社把印数控制在1万册以内，稿费不就省下来了吗？

签订出版合同后，朱学恒每天工作16小时，整整翻译了9个月，最终推出了120万字的《魔戒》新译本。

这时恰逢以《魔戒》为原型的好莱坞巨片《指环王》电影即将上演，该书遭读者疯狂抢购，并且一版再版，最后竟卖出80多万册，出版社因此赚了上亿元新台币，朱学恒也一下子拿到3200万新台币的版税（约合800万元人民币）。

可以说，朱学恒的成功是玩电脑游戏的结果，是玩游戏玩出了一个天才。

相反，他作为台湾中央大学电机系高材生的身份，却不那么为人熟知。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。